Sprzedaż samochodu we Francji: certificat de cession, deklaracja w ANTS w 15 dni i przegląd techniczny

Krótka odpowiedź: przy sprzedaży (lub darowiźnie) samochodu zarejestrowanego we Francji osobie prywatnej musisz: 1) wypełnić z kupującym umowę cesji (certificat de cession, cerfa nr 15776) w 2 egzemplarzach, 2) pobrać zaświadczenie o sytuacji administracyjnej pojazdu (dawne certificat de non-gage) wydane nie dawniej niż 15 dni wcześniej, 3) przekreślić dowód rejestracyjny (carte grise) i dopisać „vendu le” z datą, godziną i podpisem, 4) przy samochodzie starszym niż 4 lata przekazać protokół przeglądu technicznego, który w dniu wniosku kupującego o nowy dowód rejestracyjny będzie miał mniej niż 6 miesięcy, 5) w ciągu 15 dni zgłosić sprzedaż online w ANTS (déclaration de cession). Na koniec powiadom ubezpieczyciela.

Zakres terytorialny

Procedura jest krajowa (prowadzi ją ANTS) i obowiązuje w całej Francji metropolitalnej, w tym na Korsyce i w Alzacji-Mozeli. Dotyczy pojazdów zarejestrowanych we Francji. Terytoria zamorskie (DOM-TOM) są poza zakresem tego poradnika.

Zanim zaczniesz: kto może sprzedać

• Dowód rejestracyjny musi być na twoje nazwisko. Jeśli w dowodzie jest kilku współwłaścicieli, wszyscy muszą podpisać dokumenty.
• Samochodu w leasingu z opcją wykupu (LOA) nie może sprzedać osoba, która go leasinguje.
• Samochód niejeżdżący możesz sprzedać tylko profesjonaliście z numerem SIRET.

Krok po kroku: sprzedaż osobie prywatnej

1. Przegląd techniczny (contrôle technique)

• Samochód osobowy, lekki dostawczy lub kamper starszy niż 4 lata: musisz przekazać kupującemu protokół przeglądu, który w dniu złożenia przez kupującego wniosku o nowy dowód rejestracyjny będzie nie starszy niż 6 miesięcy (kupujący ma na wniosek 1 miesiąc) — bez niego kupujący nie zarejestruje auta.
• Motocykle, skutery i inne pojazdy kategorii L starsze niż 5 lat: ten sam obowiązek (od 15 kwietnia 2024 r.).
• Jeśli przegląd wykazał usterki poważne (wymagana contre-visite), możesz sprzedać auto w obecnym stanie, o ile sprzedaż nastąpi w ciągu 2 miesięcy od przeglądu. Przy usterkach krytycznych naprawa i contre-visite muszą być zrobione przed sprzedażą osobie prywatnej.
• Przeglądu nie trzeba przy sprzedaży warsztatowi lub dealerowi.

2. Zaświadczenie o sytuacji administracyjnej (certificat de situation administrative)

• Pobierasz je w serwisie HistoVec.
• Musi być wydane nie dawniej niż 15 dni przed sprzedażą.
• Pokazuje, czy na pojeździe ciąży zastaw (gage) lub sprzeciw (opposition). Sprzeciw blokuje zmianę właściciela; zastaw nie blokuje sprzedaży, ale kupujący musi o nim wiedzieć.

3. Umowa cesji (certificat de cession, cerfa 15776)

• Wypełniasz ją razem z kupującym w 2 egzemplarzach i oboje podpisujecie.
• Egzemplarz nr 2 dajesz kupującemu, egzemplarz nr 1 zostawiasz sobie.

4. Dowód rejestracyjny

• Przekreśl dowód rejestracyjny i napisz „vendu le” z datą i godziną sprzedaży oraz podpisem.
• Wpisz na odcinku odrywanym (coupon détachable) dane kupującego i podpisz go, nie odrywając go od dowodu — przekazujesz go kupującemu razem z dowodem. Pozwala mu jeździć po Francji przez 1 miesiąc, zanim dostanie nowy dowód.

5. Deklaracja cesji w ANTS — w ciągu 15 dni

• W ciągu 15 dni od podpisania umowy cesji zgłoś sprzedaż na stronie ANTS (déclaration de cession). Możesz zalogować się m.in. przez FranceConnect.
• Po zgłoszeniu dostajesz potwierdzenie (récépissé) — zachowaj je. To twój dowód, że od dnia sprzedaży nie odpowiadasz za pojazd (np. za mandaty nowego właściciela).
• System generuje kod cesji (code de cession), ważny 15 dni. Przekaż go kupującemu — będzie mu potrzebny do rejestracji auta na siebie.
• Zamiast zgłaszać samemu możesz skorzystać z upoważnionego profesjonalisty (np. warsztatu); ustala on swoją cenę.

6. Ubezpieczenie

Powiadom ubezpieczyciela o sprzedaży, aby rozwiązał umowę.

Co przekazujesz kupującemu — lista kontrolna

• przekreślony dowód rejestracyjny z dopiskiem „vendu le”, datą, godziną i podpisem
• wypełniony odcinek odrywany (nie dotyczy sprzedaży profesjonaliście)
• egzemplarz nr 2 umowy cesji (cerfa 15776)
• kod cesji z ANTS
• zaświadczenie o sytuacji administracyjnej (do 15 dni)
• protokół przeglądu technicznego, jeśli jest wymagany

Szczególne sytuacje

Darowizna

Przy oddaniu samochodu (np. członkowi rodziny) deklaracja cesji jest również obowiązkowa. Zasady przeglądu technicznego obowiązują też przy darowiźnie na rzecz osoby prywatnej.

Sprzedaż warsztatowi lub dealerowi

Przegląd nie jest wymagany, a odcinka odrywanego nie wypełniasz. Profesjonalista sam zgłasza zakup.

Aplikacja Simplimmat

Sprzedaż można też przeprowadzić w aplikacji Simplimmat, ale tylko wtedy, gdy obie strony mieszkają we Francji, pojazd ma numer rejestracyjny w formacie AA-123-AA, a sprzedający i kupujący robią to razem, w swojej obecności.

Kupujący zabiera auto do Polski lub innego kraju

Odcinek odrywany nie uprawnia do jazdy za granicą. Kupujący musi zarejestrować pojazd w kraju zamieszkania. Mogą być potrzebne formalności celne, certyfikat zgodności WE i świadectwo wywozu. Ty jako sprzedający i tak zgłaszasz cesję w ANTS w ciągu 15 dni.

Właściciel zmarł

Przy sprzedaży samochodu po zmarłym obowiązuje inna procedura (spadkowa) — opisuje ją osobna strona Service Public o dziedziczeniu pojazdu.

Co zrobić, jeśli…

…nie zgłosiłeś/zgłosiłaś sprzedaży w 15 dni

Zgłoś ją jak najszybciej. Dopóki sprzedaż nie jest zarejestrowana, w systemie figurujesz jako właściciel, a to ty możesz dostawać np. mandaty z fotoradarów za nowego kierowcę. Zachowaj swój egzemplarz umowy cesji z datą i godziną.

…zaświadczenie pokazuje zastaw lub sprzeciw

Sprzeciw (opposition) blokuje sprzedaż, dopóki nie zostanie zniesiony — np. sprzeciw Skarbu Państwa z powodu niezapłaconego podwyższonego mandatu (amende forfaitaire majorée) znika dopiero po zapłaceniu wszystkich mandatów. Zastaw (gage) nie blokuje sprzedaży; zniesie go instytucja finansowa po spłacie kredytu.

…masz problem techniczny z deklaracją w ANTS

Informacji o dowodzie rejestracyjnym udziela infolinia 34 00 (najpierw automat, potem w razie potrzeby konsultant France Titres). Możesz też skorzystać z pomocy w punkcie France services albo u upoważnionego profesjonalisty.

Ten poradnik opisuje sprzedaż samochodu zarejestrowanego we Francji. Rejestrację auta przywiezionego z Polski opisujemy osobno.