# Zgłoszenie narodzin dziecka we Francji (déclaration de naissance): termin 5 dni, dokumenty i livret de famille

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/zgloszenie-narodzin-dziecka-declaration-de-naissance-francja/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Francja
- Dział: Rodzina i dzieci › Narodziny i opieka nad dziećmi
- Stan informacji na dzień: 12.10.2026
- Zweryfikowano: 12.10.2026
- Ostatnia zmiana: 12.10.2026
- Źródła:
  - [Service Public — Déclaration de naissance (zweryfikowano 18.06.2026)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F961)
  - [Service Public — Livret de famille przy narodzinach pierwszego dziecka (zweryfikowano 12.08.2026)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F11991)
  - [Service Public — Wybór nazwiska dziecka przez ojca i matkę (zweryfikowano 06.08.2026)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F10505)
  - [Nantes Métropole — Déclarer la naissance de votre enfant (30.01.2026)](https://metropole.nantes.fr/mes-services-mon-quotidien/declarer-la-naissance-de-votre-enfant)
  - [Toulouse Métropole — Déclarer une naissance](https://metropole.toulouse.fr/demarches/declarer-une-naissance)
  - [Ambasada RP we Francji (gov.pl) — Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia](https://www.gov.pl/web/francja/transkrypcja-rejestracja-zagranicznego-aktu-urodzenia-w-polskim-rejestrze-stanu-cywilnego)
  - [Service Public — Opłata 50 € przy wszczęciu postępowania od 1.03.2026](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/actualites/A18826)
  - [Service Public — Contribution pour l'aide juridique (50 €) i zwolnienia](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F33227)
- Cytowanie: „Zgłoszenie narodzin dziecka we Francji (déclaration de naissance): termin 5 dni, dokumenty i livret de famille”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 12.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/zgloszenie-narodzin-dziecka-declaration-de-naissance-francja/

---

Krótka odpowiedź: narodziny dziecka we Francji trzeba zgłosić w ciągu 5 dni od porodu w merostwie (FR: *mairie*) miejsca urodzenia, a nie miejsca zamieszkania. Dzień porodu się nie liczy, a jeśli ostatni dzień terminu wypada w sobotę, niedzielę lub święto, termin przesuwa się na najbliższy dzień roboczy. Wiele szpitali i porodówek pomaga w zgłoszeniu albo ma na miejscu dyżur urzędnika stanu cywilnego. Po terminie urząd nie przyjmie już zwykłego zgłoszenia i potrzebny jest wyrok sądu.

## Zakres terytorialny

Poradnik dotyczy Francji metropolitalnej, łącznie z Korsyką. Zasada 5 dni jest ogólnokrajowa, ale sposób organizacji zgłoszenia (dyżur w szpitalu, wizyta tylko po umówieniu, lista dokumentów „zalecanych”) zależy od konkretnej gminy.

Terytoria zamorskie są poza zakresem tego poradnika. Service Public podaje na przykład, że w wymienionych gminach Gujany Francuskiej (FR: *Guyane*) termin wynosi 8 dni. Jeśli dziecko urodziło się poza Francją metropolitalną, sprawdź zasady w miejscowym merostwie.

## Kto zgłasza narodziny?

Zgłoszenie urodzenia (FR: *déclaration de naissance*) może złożyć:

- ojciec,
- druga matka w parze kobiet,
- lekarz, położna (FR: *sage-femme*) albo inna osoba obecna przy porodzie,
- kierownik szpitala lub kliniki albo upoważniony przez niego pracownik.

Według Service Public matka nie ma obowiązku osobiście zgłaszać narodzin. Strony gmin (np. Nantes) wskazują jednak, że zgłoszenia może dokonać także matka, a kobieta, która urodziła bez świadków, zgłasza dziecko sama. Jeśli kobieta rodzi w szpitalu sama, obowiązek zgłoszenia przechodzi na placówkę.

## Termin: 5 dni od porodu

Masz 5 dni od dnia porodu. Samego dnia porodu nie wliczasz. Jeżeli piąty dzień wypada w sobotę, niedzielę albo w dzień ustawowo wolny od pracy, termin przesuwa się na najbliższy dzień roboczy.

| Dzień porodu | Liczysz dni | Ostatni dzień na zgłoszenie |
|---|---|---|
| środa 7 października 2026 | 8–12 października | poniedziałek 12 października 2026 |
| piątek 9 października 2026 | 10–14 października | środa 14 października 2026 |
| poniedziałek 5 października 2026 | 6–10 października (10.10 to sobota) | poniedziałek 12 października 2026 |

Przykłady w tabeli to nasze wyliczenie według reguły podanej przez Service Public. Najbezpieczniej nie czekać do ostatniego dnia — w wielu szpitalach zgłoszenie robi się jeszcze przed wypisem.

## Gdzie zgłosić?

Narodziny zgłaszasz urzędnikowi stanu cywilnego (FR: *officier d'état civil*) w merostwie gminy, w której dziecko się urodziło. Jeśli mieszkasz w innej gminie niż ta, w której jest szpital, to i tak właściwe jest merostwo miejsca porodu.

W praktyce wygląda to różnie:

- **Szpital lub porodówka (FR: *maternité*) pośredniczy w zgłoszeniu.** Service Public podaje, że większość szpitali ma służby, które przekazują zgłoszenie do merostwa.
- **Dyżur urzędnika w szpitalu.** W niektórych szpitalach publicznych (np. w Nantes) urzędnik stanu cywilnego przyjmuje zgłoszenia bezpośrednio na oddziale położniczym.
- **Tylko po umówieniu.** W Tuluzie zgłoszenia przyjmuje się wyłącznie na umówionej wizycie (FR: *rendez-vous*) w porodówce, w której odbył się poród, i trzeba je złożyć przed wypisem dziecka. Jak umówić wizytę, mówi personel porodówki.

Jeszcze przed porodem lub tuż po nim zapytaj na oddziale, jak to działa w twoim szpitalu.

Urzędnik sporządza akt urodzenia (FR: *acte de naissance*) od razu przy zgłoszeniu.

## Jakie dokumenty zabrać?

Lista ogólna według Service Public:

| Dokument | Kiedy |
|---|---|
| Zaświadczenie lekarza lub położnej o porodzie (FR: *certificat médical d'accouchement*) | zawsze |
| Dokumenty tożsamości rodziców | zawsze |
| Wspólna deklaracja wyboru nazwiska (FR: *déclaration conjointe de choix de nom*, formularz cerfa 15286) | jeśli wybieracie nazwisko dziecka |
| Akt uznania dziecka (FR: *acte de reconnaissance*) | jeśli ojciec uznał dziecko przed narodzinami |
| Książeczka rodzinna (FR: *livret de famille*) | jeśli już ją macie |
| Dowód adresu nie starszy niż 3 miesiące | jeśli nie jesteście małżeństwem, a ojciec jeszcze nie uznał dziecka |

Gminy mogą prosić o więcej albo inaczej rozkładać akcenty:

- W Tuluzie oryginał zaświadczenia o porodzie jest obowiązkowy, a pozostałe dokumenty są „zalecane”. Zamiast livret de famille można przynieść akty urodzenia rodziców lub ich dowody tożsamości. Lista dokumentów przychodzi też e-mailem z potwierdzeniem wizyty.
- W Nantes na liście jest dowód adresu nie starszy niż 3 miesiące, a akty urodzenia rodziców są opcjonalne (pomagają uniknąć błędów w akcie).

Przy polskich imionach i nazwiskach od razu sprawdź ich pisownię w akcie — pomyłkę łatwiej wyjaśnić na miejscu niż później.

### Para kobiet

Dla pary kobiet potrzebne jest wcześniejsze wspólne uznanie dziecka (FR: *reconnaissance conjointe anticipée*) sporządzone u notariusza, oprócz dokumentów tożsamości, zaświadczenia o porodzie i ewentualnie deklaracji wyboru nazwiska.

## Nazwisko dziecka

Jeśli więź prawna (FR: *filiation*) dziecka jest ustalona wobec obojga rodziców, możecie wybrać dla niego:

- nazwisko ojca,
- nazwisko matki,
- oba nazwiska połączone, w wybranej przez was kolejności (najwyżej po jednym nazwisku od każdego rodzica).

Wybór składacie wspólną deklaracją na formularzu cerfa 15286, podpisaną przez oboje rodziców tego samego dnia, i przekazujecie ją urzędnikowi przy zgłoszeniu narodzin.

Bez deklaracji obowiązują zasady domyślne:

- **małżeństwo** — dziecko dostaje nazwisko ojca,
- **para bez ślubu** — dziecko dostaje nazwisko rodzica, który pierwszy je uznał; przy jednoczesnym uznaniu przez oboje — nazwisko ojca; jeśli ojciec uznaje dziecko dopiero po zgłoszeniu narodzin, dziecko nosi nazwisko matki.

Wybór nazwiska (także jego brak) dokonuje się tylko raz i obowiązuje również kolejne wspólne dzieci, jeśli oboje rodzice figurują w akcie pierwszego dziecka. Przy nazwisku złożonym z kilku członów z obcego prawa Service Public odsyła po informację do konsulatu lub ambasady danego kraju.

## Rodzice bez ślubu: uznanie dziecka

Jeśli nie jesteście małżeństwem, ojcostwo nie powstaje automatycznie — ojciec musi uznać dziecko (FR: *reconnaissance*) przed porodem, przy zgłoszeniu narodzin albo później. Przy uznaniu w dniu zgłoszenia ojciec przynosi dokument tożsamości i dowód adresu nie starszy niż 3 miesiące.

## Livret de famille

Książeczka rodzinna (*livret de famille*) to dokument, w którym zebrane są odpisy aktów stanu cywilnego rodziców i dzieci.

- **Macie już livret** (np. z francuskiego ślubu albo z narodzin starszego dziecka) — zabierz go na zgłoszenie, żeby wpisać do niego nowe dziecko.
- **Nie jesteście małżeństwem i to wasze pierwsze wspólne dziecko** — livret sporządza urzędnik stanu cywilnego przy zgłoszeniu narodzin. Odbierasz go w merostwie miejsca urodzenia po okazaniu dokumentu tożsamości. Wydanie przy narodzinach pierwszego dziecka jest bezpłatne.

Dane rodzica są wpisywane do livret, jeśli figuruje on w akcie urodzenia dziecka i jego akt jest zarejestrowany we Francji. Gdy dziecko ma w akcie tylko jednego rodzica, rubryka drugiego pozostaje pusta. Późniejsze zmiany (np. uznanie, ślub) wymagają aktualizacji książeczki — zapytaj o to w merostwie.

Czas oczekiwania na livret zależy od urzędu.

## Co dalej po zgłoszeniu?

1. **Sprawdź akt urodzenia.** Imiona, nazwiska, daty i miejsca urodzenia rodziców — błąd w akcie przenosi się na wszystkie kolejne dokumenty, także polskie.
2. **Odbierz lub zaktualizuj livret de famille.**
3. **Zgłoś dziecko w instytucjach.** Kolejne kroki to m.in. zgłoszenie dziecka w kasie ubezpieczenia zdrowotnego i, jeśli dotyczy, w Caf (kasie świadczeń rodzinnych — FR: *caisse d'allocations familiales*). Szczegóły tych zgłoszeń sprawdź bezpośrednio na stronach tych instytucji.
4. **Załatw polskie dokumenty dziecka** (poniżej).

Odpis aktu urodzenia albo livret de famille jest też potrzebny przy urlopie z tytułu narodzin dziecka i urlopie ojcowskim u pracodawcy.

## Polskie dokumenty dziecka

Jeśli dziecko ma polskie obywatelstwo, a chcesz mu nadać PESEL i wyrobić polski paszport, francuski akt urodzenia trzeba przenieść do polskiego rejestru stanu cywilnego. Ta procedura to transkrypcja. Według konsulatu RP we Francji (gov.pl):

- wniosek składasz w konsulacie RP właściwym dla miejsca zamieszkania (wizytę umawia się w systemie e-Konsulat; dokumenty można złożyć osobiście lub listownie),
- potrzebny jest oryginał francuskiego aktu urodzenia z imionami i nazwiskami rodziców oraz tłumaczenie przysięgłe na polski (albo tłumaczenie konsula),
- opłata konsularna wynosi 60 EUR,
- polski akt urodzenia po transkrypcji jest warunkiem nadania numeru PESEL dziecku urodzonemu za granicą bez meldunku w Polsce, a wniosek o PESEL składa się podczas wizyty paszportowej.

Jeśli jedno z rodziców nie ma polskiego aktu urodzenia, a wasze małżeństwo nie jest zarejestrowane w Polsce, konsulat zaleca dołączyć akt urodzenia tego rodzica z tłumaczeniem — bez niego akt dziecka może być niepełny, a PESEL lub paszport trudniejsze do uzyskania. Aktualną listę dokumentów i formularz wniosku sprawdź na stronie konsulatu przed wizytą.

## Co zrobić, jeśli…

### …przekroczyłeś termin 5 dni?

Urzędnik stanu cywilnego nie może sam przyjąć spóźnionego zgłoszenia. Potrzebny jest sądowy wyrok stwierdzający urodzenie (FR: *jugement déclaratif de naissance*). Według Service Public:

- sprawę prowadzi sąd (FR: *tribunal judiciaire*) miejsca urodzenia, a jeśli to miejsce jest nieznane — miejsca zamieszkania,
- według Service Public musisz skorzystać z pomocy adwokata (FR: *avocat*) — jeśli masz niskie dochody, możesz wystąpić o pomoc prawną z urzędu (FR: *aide juridictionnelle*),
- od 1 marca 2026 r. przy wszczęciu sprawy cywilnej przed *tribunal judiciaire* płaci się 50 EUR opłaty (elektroniczny znaczek skarbowy — FR: *timbre fiscal*, kupowany online); nie płacisz jej, jeśli masz pomoc prawną z urzędu (FR: *aide juridictionnelle*) — pełną listę zwolnień podaje Service Public,
- o sprawie może też zostać poinformowany prokurator (FR: *procureur de la République*), który sam może wystąpić o wyrok,
- wyrok nakazuje wpisanie urodzenia do rejestrów gminy urodzenia.

Merostwo w Nantes uprzedza, że taka procedura może trwać wiele miesięcy. Service Public wskazuje też, że niezgłoszenie narodzin grozi karą do 6 miesięcy pozbawienia wolności i grzywną do 3 750 EUR, a dziecko może dochodzić odszkodowania. Jeśli widzisz, że nie zdążysz, skontaktuj się z merostwem jak najszybciej i nie odkładaj sprawy.

### …dziecko urodziło się w innej gminie niż ta, w której mieszkasz?

Zgłaszasz je w merostwie miejsca urodzenia (najczęściej gminy, w której jest szpital). Jeśli livret de famille jest wydawany przy tych narodzinach, odbierasz go również w merostwie miejsca urodzenia.

### …nie masz jeszcze livret de famille, a jesteście małżeństwem zawartym poza Francją?

Na zgłoszenie weź dokumenty tożsamości i — jeśli gmina o to prosi — akty urodzenia rodziców. Sposób wydania lub uzupełnienia livret w takiej sytuacji ustal w merostwie; ten poradnik go nie rozstrzyga.

### …w akcie jest błąd w polskim nazwisku?

Zgłoś to jak najszybciej w merostwie, które sporządziło akt. Nie zostawiaj błędu na później — przeniesie się do transkrypcji w Polsce i kolejnych dokumentów.