# Tłumacz pisemny polski–francuski: jak znaleźć wpis na liście sądu - Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/tlumacz-pisemny-polski-francuski-lista-sadowa-francja/ - Rodzaj: poradnik - Region: cała Francja - Dział: Pobyt i dokumenty › Urzędy i dokumenty - Stan informacji na dzień: 18.10.2026 - Zweryfikowano: 18.10.2026 - Ostatnia zmiana: 18.10.2026 - Źródła: - [Service Public — Jak znaleźć traducteur agréé](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956) - [Université Grenoble Alpes — Jak szukać tłumacza w listach sądowych](https://international.univ-grenoble-alpes.fr/votre-sejour-a-l-uga/au-quotidien/traducteurs-assermentes-ou-agrees/traducteurs-assermentes-ou-agrees-771183.kjsp?RH=1626704548518) - [Sąd apelacyjny w Grenoble — biegli i tłumacze sądowi](https://www.cours-appel.justice.fr/grenoble/experts-et-traducteurs-judiciaires) - [Sąd apelacyjny w Grenoble — lista biegłych na 2026 r. (PDF)](https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2026-03/20260317%20Liste%20des%20experts%202026_0.pdf) - [Ambasada RP w Paryżu (gov.pl) — informacje o tłumaczach we Francji](https://www.gov.pl/web/francja/lista-adwokatow-notariuszy-tlumaczy) - Cytowanie: „Tłumacz pisemny polski–francuski: jak znaleźć wpis na liście sądu”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 18.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/tlumacz-pisemny-polski-francuski-lista-sadowa-francja/ --- Jeśli francuski urząd poprosił o tłumaczenie polskiego dokumentu, zacznij od ustalenia wymagań tego urzędu. Następnie poszukaj osoby wykonującej przekłady pisemne i sprawdź jej wpis w aktualnej liście sądu. Poradnik wyjaśnia, jak odczytać taki katalog i co uzgodnić przed zamówieniem usługi. Poradnik dotyczy Francji metropolitalnej, w tym Korsyki. Przykład pochodzi z Grenoble i pokazuje tylko układ katalogu: w liście biegłych sądu apelacyjnego w Grenoble na 2026 r. rubryka języka polskiego nie zawiera żadnego tłumacza, więc tłumacza polskiego trzeba szukać na listach innych sądów apelacyjnych albo na liście krajowej. ## 1. Ustal, jakiego przekładu potrzebujesz Zapytaj instytucję przyjmującą dokument, jakiego tłumaczenia oczekuje i w jakiej formie chce je otrzymać. Zanotuj nazwę dokumentu, język docelowy oraz wymagania dotyczące wersji papierowej lub elektronicznej. Ustalenie tego przed zamówieniem pomaga uniknąć zamawiania niewłaściwej usługi. Service Public wyjaśnia, że **traducteur agréé** to biegły sądowy (*expert judiciaire*) wpisany na listy sporządzane przez sądy apelacyjne (*cours d’appel*) i Cour de cassation. Gdy urząd żąda tłumaczenia, wykonuje je właśnie taka osoba. Przy niektórych dokumentach publicznych wydanych w państwie UE tłumaczenie nie jest potrzebne, jeśli do dokumentu dołączono **wielojęzyczny formularz** (*formulaire multilingue*), o który prosi się urząd wydający dokument. Urząd przyjmujący może jednak nadal zażądać tłumaczenia — zapytaj go, czy przyjmie formularz. Przy szukaniu rozróżnij francuskie określenia: - **traduction / traducteur** — tłumaczenie pisemne / tłumacz pisemny; - **interprétariat / interprète** — tłumaczenie ustne / tłumacz ustny; - **du polonais vers le français** — z polskiego na francuski. Osoba oferująca tłumaczenie ustne nie musi oferować potrzebnego ci przekładu pisemnego. Kierunek polski → francuski potwierdź bezpośrednio z usługodawcą. ## 2. Wejdź na stronę sądu i wybierz aktualną listę Service Public wskazuje krajową listę Cour de cassation oraz listy sądów apelacyjnych jako drogi znalezienia tłumacza. Poradnik Université Grenoble Alpes pokazuje, jak szukać języka i miasta w takim katalogu, oraz zaleca sprawdzanie list innych sądów, jeśli na pierwszej nie ma potrzebnego języka. Otwórz oficjalną stronę wybranego sądu apelacyjnego i znajdź publikowaną przez niego listę ekspertów. Sprawdź rok dokumentu oraz datę aktualizacji. Wynik wyszukiwarki prowadzący do starego PDF nie potwierdza aktualności wpisu. Jeśli sąd publikuje kilka list, do opisanego tutaj sprawdzenia wybierz aktualną listę biegłych sądowych (*experts judiciaires*). ## 3. Znajdź dział pisemny i język polski W instrukcji UGA dział **H — Interprétariat / Traduction** obejmuje tłumaczenia, a **H-02 — Traduction (écrit)** dotyczy przekładu pisemnego. Szukaj w tej części określenia **Polonais**, czyli języka polskiego. Numer sekcji i stron zależy od wydania katalogu; numer wydrukowany na stronie może różnić się od licznika stron przeglądarki PDF. Możesz użyć wyszukiwania tekstu, ale obejrzyj również nagłówek i granice sekcji. Sama rubryka języka nie oznacza, że ktoś jest w niej wpisany. W [liście biegłych sądu apelacyjnego w Grenoble na 2026 r.](https://www.cours-appel.justice.fr/grenoble/experts-et-traducteurs-judiciaires) istnieje rubryka **H-02.09.13 Polonais**, ale nie ma pod nią żadnego wpisu — w tym katalogu nie znajdziesz tłumacza polskiego. Wtedy przejdź do list innych sądów apelacyjnych albo listy krajowej Cour de cassation. Samo znalezienie nazwiska lub słowa „Polonais” w całym pliku nie wystarczy: sprawdź, czy trafienie należy do części przeznaczonej dla tłumaczenia pisemnego, a nie ustnego albo samego spisu treści. Przy wybranym wpisie odczytaj specjalność, miejscowość, dane kontaktowe oraz podany przedział wpisu. Porównaj go z aktualnym rokiem katalogu. Jeżeli zapis jest niejasny albo dane się różnią, poproś sąd publikujący listę o wyjaśnienie, zamiast samodzielnie rozstrzygać status osoby. ## 4. Uzgodnij usługę przed wysłaniem dokumentów Skontaktuj się z wybraną osobą i potwierdź: - czy wykonuje pisemny przekład z polskiego na francuski; - jakie materiały są potrzebne do wyceny i wykonania przekładu; - cenę, termin oraz sposób przekazania gotowego dokumentu; - czy uzgodniona forma odpowiada wymaganiom odbiorcy. Cenę i termin podaje tłumacz — sama obecność w katalogu ich nie ustala. Poniższe zdanie jest propozycją rozpoczęcia wiadomości: > Bonjour, je cherche une traduction écrite du polonais vers le français. Pouvez-vous me préciser les documents nécessaires, le prix, le délai et le format de livraison ? Przed przekazaniem dokumentów z danymi osobowymi upewnij się, że kontaktujesz się z właściwą osobą i znasz sposób ich przesłania. ## Gdy nie znajdujesz języka lub lista nie działa Sprawdź aktualne listy innych sądów apelacyjnych albo krajową listę Cour de cassation, albo zapytaj sąd o właściwy dokument. Możesz także poprosić instytucję przyjmującą tłumaczenie o wskazówki dotyczące poszukiwania usługodawcy. Polska placówka we Francji publikuje na gov.pl informacje pomocne w szukaniu tłumaczy, ale zaznacza, że konsulat nie odpowiada za jakość, rezultaty ani ceny usług. Stary załącznik do strony nie zastępuje aktualnej listy sądu. Odnalezienie wpisu służy sprawdzeniu danych w katalogu. Wymagania dotyczące konkretnego dokumentu i jego przyjęcia uzgodnij z instytucją, do której go składasz.