# Próba ugody przed pozwem cywilnym we Francji: kiedy jest obowiązkowa i jak ją udokumentować

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/przed-pozwem-cywilnym-musze-udokumentowac-probe-mediacji-lub-koncyliacji/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Francja
- Dział: Prawo i konsumenci › Spory i pomoc prawna › Sądy, wezwania i komornik
- Stan informacji na dzień: 25.10.2026
- Zweryfikowano: 25.10.2026
- Ostatnia zmiana: 25.10.2026
- Źródła:
  - [Service Public — polubowne rozwiązanie sporu przed sądem](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1732)
  - [Avocat.fr (Éditions Prat) — constat de carence i constat de non-accord](https://www.avocat.fr/modes-de-resolution-amiable-des-litiges)
  - [Service Public — jak wnieść sprawę do sądu cywilnego](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F20851)
  - [Service Public — formularz Cerfa 16042 (requête do sądu)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/R14232)
- Cytowanie: „Próba ugody przed pozwem cywilnym we Francji: kiedy jest obowiązkowa i jak ją udokumentować”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 25.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/przed-pozwem-cywilnym-musze-udokumentowac-probe-mediacji-lub-koncyliacji/

---

Przed pozwem cywilnym we Francji metropolitalnej ustal wartość i przedmiot sporu. Przy żądaniu zapłaty do 5000 EUR (próg dla pozwów wniesionych od 1.10.2023, stan na październik 2026) oraz wskazanych sporach sąsiedzkich, np. granicach, nasadzeniach, służebnościach i nadmiernych uciążliwościach, obowiązuje wcześniejsza próba polubowna. Brak może spowodować niedopuszczalność pozwu (irrecevabilité).

## Próba lub wyjątek

Wybierz koncyliację (conciliation), mediację (médiation) albo procedurę partycypacyjną z adwokatami (procédure participative). Sam list do przeciwnika nie dokumentuje takiej próby.

Zwolnienie może dotyczyć zatwierdzenia gotowego porozumienia, obowiązkowego wcześniejszego odwołania, próby prowadzonej przez sąd lub organ albo bezskutecznego uproszczonego odzyskiwania drobnych należności. Uwzględnia się też uzasadnioną pilność lub niemożność próby. Gdy koncyliator może wyznaczyć pierwsze spotkanie dopiero po ponad trzech miesiącach od zgłoszenia, zachowaj dowód zgłoszenia i odpowiedzi. Nie utożsamiaj braku terminu dogodnego dla siebie z niedostępnością koncyliatora.

## Dołącz dowód

Po odmowie udziału poproś o constat de carence, potwierdzenie odmowy udziału; po bezskutecznym spotkaniu o constat de non-accord, potwierdzenie braku porozumienia.

W pozwie opisz datę, wybraną procedurę i wynik albo konkretny wyjątek. Dołącz potwierdzenie i dokumenty wykazujące wyjątek, wymieniając je w spisie załączników. Przy formularzu Cerfa 16042*02 przygotuj kopie dla każdego przeciwnika. Przekaż podpisany pozew z pakietem sekretariatowi właściwego sądu. Chroń poufne wypowiedzi stron. Dokument dowodzi próby, nie zasadności roszczenia.