# Aide juridictionnelle a wzrost dochodów — kiedy pomoc prawna może zostać cofnięta

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/otrzymalem-aide-juridictionnelle-ale-dochody-wzrosly-pomoc-zostac-cofnieta/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Francja
- Dział: Prawo i konsumenci › Spory i pomoc prawna › Pomoc prawna z urzędu
- Stan informacji na dzień: 26.10.2026
- Zweryfikowano: 26.10.2026
- Ostatnia zmiana: 26.10.2026
- Źródła:
  - [Service Public — cofnięcie aide juridictionnelle: przyczyny, procedura i odwołanie](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1475)
  - [Service Public — formularz cerfa 16146*04: wniosek o aide juridictionnelle i obowiązek zgłaszania zmian](https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_16146_04.do)
  - [Conseil national des barreaux — przewodnik po pomocy prawnej (2024)](https://cnb.avocat.fr/medias/cnb-guidepratique-aide-juridique-2024-68f7a9c36a8ad4.50650115.pdf)
- Cytowanie: „Aide juridictionnelle a wzrost dochodów — kiedy pomoc prawna może zostać cofnięta”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 26.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/otrzymalem-aide-juridictionnelle-ale-dochody-wzrosly-pomoc-zostac-cofnieta/

---

**Aide juridictionnelle** — pomoc państwa w kosztach postępowania sądowego — może zostać cofnięta (retrait) całkowicie lub częściowo, jeśli twoje zasoby (dochody albo majątek) wzrosły w trakcie lub po zakończeniu postępowania tak, że przy pierwotnym wniosku pomocy by nie przyznano. Dotyczy to także zasobów uzyskanych dzięki orzeczeniu w sprawie, np. wysokiego świadczenia wyrównawczego (prestation compensatoire) przy rozwodzie.

Poradnik dotyczy postępowań we Francji metropolitalnej z Korsyką i decyzji biura pomocy prawnej — **BAJ** (bureau d'aide juridictionnelle). Nie obejmuje spraw przed Krajowym Sądem ds. Azylu (CNDA), gdzie obowiązują inne terminy.

## Czy trzeba zgłosić wzrost dochodów?

Podpisując wniosek o aide juridictionnelle (formularz Cerfa 16146*04), zobowiązujesz się zgłaszać każdą zmianę danych podanych we wniosku.

## Jak przebiega cofnięcie pomocy?

O cofnięcie może wnioskować każda osoba zainteresowana sprawą, np. strona przeciwna albo prokurator; cofnięcie może też nastąpić bez wniosku.

1. BAJ informuje cię o powodach, dla których rozważa cofnięcie pomocy.
2. Masz **miesiąc** od tego zawiadomienia na przedstawienie pisemnych uwag. Termin wynosi 2 miesiące, jeśli adwokat wyznaczony z urzędu (avocat commis d'office) otrzymał wynagrodzenie z aide juridictionnelle za udział w rozprawie, choć nie spełniasz warunków pomocy.
3. Jeśli BAJ stwierdzi, że twoje zasoby przekraczają progi uprawniające do pomocy, cofa ją całkowicie lub częściowo, zależnie od nowych zasobów.
4. Decyzję otrzymujesz w sposób, który potwierdza datę odbioru, np. e-mailem albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Decyzja podaje powody cofnięcia, przy cofnięciu częściowym — koszty, których pomoc już nie obejmuje, oraz sposób odwołania. BAJ informuje o decyzji także twojego adwokata.

## Jakie są skutki cofnięcia?

- **Cofnięcie całkowite** — musisz zapłacić albo zwrócić wszystkie koszty postępowania, z których cię zwolniono lub które pokryło państwo.
- **Cofnięcie częściowe** — płacisz albo zwracasz część kosztów; jej zakres ustala BAJ.

Zapłaty lub zwrotu można od ciebie żądać od chwili doręczenia decyzji o cofnięciu.

Jeśli BAJ cofnie pomoc w trakcie postępowania, państwo nie wynagradza adwokata. Przy wzroście twoich zasobów adwokat może zażądać od ciebie honorarium. Zwykle jego wysokość określa umowa o honorarium (convention d'honoraires) podpisana na początku postępowania. Jeśli pomoc zostanie cofnięta po zakończeniu postępowania, adwokata wynagradza państwo, a ty zwracasz tę kwotę Skarbowi Państwa (Trésor public).

## Jak się odwołać od decyzji BAJ?

Masz **15 dni** od doręczenia decyzji BAJ. Odwołanie nie wymaga szczególnej formy, ale musisz podać jego powody i dołączyć kopię zaskarżonej decyzji. W typowej sprawie złóż je osobiście w BAJ albo wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru; odrębne zasady przekazania odwołania obowiązują w sprawach przed sądem administracyjnym apelacyjnym (cour administrative d'appel) i Conseil d'État. BAJ przekazuje odwołanie organowi właściwemu do jego rozpatrzenia.