# Mairie odmawia zapisu dziecka z Polski: dokumenty i dalsze kroki

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/mairie-odmawia-zapisu-dziecka-przybylego-polski-powodu-braku-francuskich-swiadectw-robic/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Francja
- Dział: Edukacja i kwalifikacje › Szkoła i studia › Zapisy do przedszkola i szkoły
- Stan informacji na dzień: 26.10.2026
- Zweryfikowano: 26.10.2026
- Ostatnia zmiana: 26.10.2026
- Źródła:
  - [Service Public — zapis do szkoły dziecka przybyłego z zagranicy](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1866)
  - [Défenseur des droits — odmowa zapisu do szkoły: jak zebrać dowody (2023)](https://www.defenseurdesdroits.fr/sites/default/files/2023-03/FICHE%201%20Les%20refus%20de%20scolarisation.pdf)
  - [Défenseur des droits — ochrona praw dziecka i adres zgłoszenia](https://www.defenseurdesdroits.fr/defendre-et-promouvoir-les-droits-de-lenfant-216)
- Cytowanie: „Mairie odmawia zapisu dziecka z Polski: dokumenty i dalsze kroki”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 26.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/mairie-odmawia-zapisu-dziecka-przybylego-polski-powodu-braku-francuskich-swiadectw-robic/

---

Prawo do nauki przysługuje każdemu dziecku. Przy pierwszym zapisie dziecka przybyłego z Polski do **maternelle lub école élémentaire** we Francji metropolitalnej, w tym na Korsyce, lista wymaganych dokumentów nie obejmuje francuskiego świadectwa szkolnego. Zasady zapisu dziecka przybyłego z zagranicy obowiązują niezależnie od obywatelstwa. Dziecko zapisuje się do szkoły od 3 lat: najpierw w merostwie (**mairie**), potem w szkole. W razie trudności z zapisem możesz skontaktować się z DSDEN.

## Jakich dokumentów wymaga mairie?

Przy pierwszej instalacji we Francji mairie prosi o:

- dokument potwierdzający twoją tożsamość i tożsamość dziecka, np. livret de famille, dowód osobisty, paszport, odpis aktu urodzenia albo oświadczenie na honor (attestation sur l'honneur),
- aktualne potwierdzenie adresu; może to być również oświadczenie na honor.

Do stołówki i zajęć pozalekcyjnych mogą być potrzebne inne dokumenty.

Przy zapisie mairie kieruje dziecko w wieku 6 lat i starsze do nauczycieli specjalistów, którzy oceniają m.in. znajomość francuskiego i umiejętności zdobyte w dotychczasowym języku nauki, np. z matematyki. Od wyniku zależy przydział do zwykłej klasy albo do jednostki dla nowo przybyłych uczniów, którzy nie znają jeszcze dobrze francuskiego (UPE2A). Nauka w takiej jednostce przeplata się z zajęciami w zwykłej klasie.

## Jak udokumentować odmowę?

Défenseur des droits radzi zebrać dowody odmowy:

- Jeżeli w okienku mairie nie przyjęto twojego dossier, wyślij je do mairie listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Potwierdzenie odbioru dowodzi daty złożenia wniosku.
- Jeżeli dossier przyjęto, ale tego samego dnia nie przydzielono dziecku szkoły, poproś w okienku o potwierdzenie złożenia wniosku (récépissé).

W obu przypadkach, jeśli w ciągu dwóch miesięcy nie dostaniesz odpowiedzi, to potwierdzenie posłuży jako dowód odmowy. Do mairie może pójść z tobą przedstawiciel stowarzyszenia albo pracownik socjalny. Może on potem sporządzić pisemne zeznanie świadka (attestation de témoignage).

Przygotuj w miarę możliwości:

- kopie dokumentów tożsamości dziecka i rodzica,
- potwierdzenie adresu (także oświadczenie na honor lub zaświadczenie o zakwaterowaniu),
- kopię pisma z wnioskiem o zapis oraz potwierdzenia odbioru albo récépissé,
- dane kontaktowe rodzica albo osoby, która opiekuje się dzieckiem.

Zrób zdjęcia lub kopie wszystkich dokumentów w sprawie, także datowanych pism, które wysyłasz. Oryginały zachowaj.

## Jak zgłosić sprawę służbom edukacji?

Jeśli masz trudności z zapisem dziecka, skontaktuj się z **departamentalną dyrekcją służb edukacji narodowej (DSDEN)** swojego departamentu. Jej dane znajdziesz w wyszukiwarce „Où s'adresser ?” na stronie Service Public o zapisie dziecka przybyłego z zagranicy.

## Jak wygląda zapis w szkole?

Po zapisie w mairie otrzymujesz certyfikat zapisu (certificat d'inscription) ze wskazaną szkołą. Zgłoś się z nim do szkoły jak najszybciej. Dyrekcja zapisuje dziecko na podstawie certyfikatu z mairie oraz dokumentu potwierdzającego obowiązkowe szczepienia albo przeciwwskazanie do nich.

## Jak uzyskać dodatkową interwencję?

Odmowa zapisu dziecka do szkoły z powodu jego pochodzenia, niepewnej sytuacji albo miejsca zamieszkania może stanowić zakazaną prawem dyskryminację. Taką sprawę możesz zgłosić do **Défenseur des droits**. Instytucja ta chroni prawa dzieci francuskich i cudzoziemskich mieszkających we Francji, a zgłoszenie mogą złożyć m.in. członkowie rodziny dziecka.

Défenseur des droits może zwrócić się do mairie o wyjaśnienie odmowy, zbadać, czy doszło do dyskryminacji, i wydać zalecenia. Zgłoś sprawę jak najszybciej. Możesz spotkać się z delegatem Défenseur des droits w swoim departamencie, zadzwonić pod numer 09 69 39 00 00, wypełnić formularz online albo wysłać bezpłatny list bez znaczka na adres: **Défenseur des droits, Libre réponse 71120, 75342 Paris Cedex 07**.