# Konto Info Retraite: jak sprawdzić karierę i zgłosić brakujące okresy we Francji

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/info-retraite-kontrola-kariery-korekta-okresow-francja/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Francja
- Dział: Zasiłki i pomoc społeczna › Emerytura › Emerytura podstawowa
- Stan informacji na dzień: 19.10.2026
- Zweryfikowano: 19.10.2026
- Ostatnia zmiana: 19.10.2026
- Źródła:
  - [Union retraite — konto emerytalne](https://www.info-retraite.fr/portail-info/sites/PortailInformationnel/home/mon-compte-retraite-1.html)
  - [Union retraite — Ma carrière](https://www.info-retraite.fr/portail-info/sites/PortailInformationnel/home/voir-ma-carriere.html)
  - [Service Public — Mon compte retraite](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/R46083)
  - [Service Public — Corriger ma carrière](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/R64410)
  - [CNAV — Compléter ma carrière et déclarer mes enfants](https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/hors-menu/annexe/services-en-ligne/completer-ma-carriere.html)
  - [CNAV — dokumenty i korekta relevé de carrière](https://faq.lassuranceretraite.fr/categories/114)
  - [CNAV — okresy zagraniczne](https://faq.lassuranceretraite.fr/categories/117)
  - [ZUS — wniosek po pracy w kilku państwach](https://www.zus.pl/swiadczenia/emerytury-i-renty-dla-osob-pracujacych/zamieszkalych-za-granica/zasady-przyznawania-emerytur-i-rent-dla-osob-pracujacych-w-panstwach-ue/efta/skladanie-wniosku-o-emeryture-lub-rente)
- Cytowanie: „Konto Info Retraite: jak sprawdzić karierę i zgłosić brakujące okresy we Francji”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 19.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/info-retraite-kontrola-kariery-korekta-okresow-francja/

---

**W Info Retraite możesz przejrzeć francuską historię emerytalną i znaleźć kasę właściwą do wyjaśnienia braków.** Zestawienie porównaj z własnymi dokumentami. Nie każda luka lub brak nazwy firmy oznaczają utratę praw.

Poradnik dotyczy Francji metropolitalnej, także Korsyki. Szczegóły uzupełniania w Assurance retraite dotyczą **régime général — systemu ogólnego**.

## Wejdź na konto i pobierz zestawienie

1. Otwórz [Info Retraite — Mon compte retraite](https://www.info-retraite.fr/portail-info/sites/PortailInformationnel/home/mon-compte-retraite-1.html).
2. Wybierz dostęp przez **FranceConnect**, następnie jednego z wyświetlonych partnerów, np. impots.gouv.fr albo ameli.fr.
3. Zaloguj się danymi wybranego partnera i wybierz usługę **Ma carrière**.
4. Pobierz **relevé de carrière — zestawienie kariery** w PDF i zachowaj datę pobrania.

FranceConnect wykorzystuje istniejące konto partnera; nie musisz zakładać osobnego konta tylko po to, by przejrzeć karierę.

Usługa Ma carrière jest dostępna w każdym wieku. Pokazuje chronologię, zarejestrowane kwartały i punkty oraz kontakty do systemów emerytalnych.

## Sprawdź rok po roku

Porównaj zestawienie z własną chronologią zatrudnienia i okresów bez pracy. Zapisz rok, rodzaj brakującej informacji i dowód, który masz.

Kolory mogą wskazywać okresy znane kasom, brak informacji, niepełny rok albo korektę w toku. Odczytaj objaśnienie przy konkretnym wpisie. Nie przeliczaj samodzielnie całego roku pracy na określoną liczbę kwartałów: znaczenie mają również składki i zasady danego systemu.

**Brak nazwy pracodawcy nie musi być błędem.** CNAV wskazuje m.in. nieznaną nazwę firmy lub więcej niż trzech pracodawców w roku. Sprawdź dane okresu i dochodu, a wątpliwość opisz kasie.

## Wybierz właściwą drogę korekty

| Sytuacja | Gdzie zacząć |
|---|---|
| Masz mniej niż 55 lat | Skontaktuj się z właściwym systemem, używając danych w koncie Info Retraite. |
| Masz co najmniej 55 lat i nie jesteś jeszcze na emeryturze | W Info Retraite wybierz **Corriger ma carrière** i zgłoś nieprawidłowość właściwej kasie. |
| Jesteś w régime général i masz co najmniej 59 lat | W Assurance retraite możesz użyć odrębnej usługi **Compléter ma carrière et déclarer mes enfants**. |
| Jesteś osobą poszukującą pracy w régime général | CNAV podaje dostęp do tej odrębnej usługi niezależnie od wieku. |

**55 i 59 lat to progi różnych usług**, a nie sprzeczne granice wieku emerytalnego.

W zgłoszeniu podaj konkretny rok i okres, co widzisz w zestawieniu, jakiej zmiany oczekujesz oraz dowody. Zachowaj potwierdzenie i sprawdzaj odpowiedzi właściwej kasy.

## Odrębna usługa Assurance retraite: kroki

Na [lassuranceretraite.fr](https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/hors-menu/annexe/services-en-ligne/completer-ma-carriere.html) zaloguj się do swojego konta i wybierz „Compléter ma carrière et déclarer mes enfants”.

Sprawdź informacje, uzupełnij brakującą sytuację lub okres i dodaj wymagane załączniki. CNAV wysyła e-mail po weryfikacji zgłoszenia.

Dokument ma być czytelny i nie przekraczać **4 MB**. Rozpoczęte zgłoszenie bez wszystkich dowodów jest zachowywane **30 dni**. To czas na uzupełnienie, nie obietnica rozpatrzenia sprawy w 30 dni.

## Francuskie dokumenty: przykłady

| Okres do wyjaśnienia | Przykładowy dowód wskazany przez CNAV |
|---|---|
| Praca najemna | Bulletin de salaire — pasek płacowy — lub zaświadczenie zgodne z księgą płac; gdy ich brak, certificat de travail. |
| Choroba | Potwierdzenie wypłaty indemnités journalières z CPAM. |
| Bezrobocie | Potwierdzenie wypłat France Travail, dawniej Pôle emploi. |
| Inwalidztwo | Potwierdzenie wypłaty renty inwalidzkiej. |

To przykłady częstych sytuacji. Kasa może potrzebować dodatkowych dowodów. Zeskanuj całe strony bez uciętych dat i kwot, nadaj plikom rozpoznawalne nazwy i zachowaj oryginały.

Jeśli dokument zaginął, skontaktuj się z Assurance retraite przez konto. Kasa może poszukać danych w innych instytucjach, ale nie gwarantuje ich odzyskania. Nie zastępuj brakującego dowodu samodzielnie wymyśloną kwotą czy okresem.

## Polskie lata niewidoczne na francuskim koncie

**Brak wyświetlenia polskiego okresu nie oznacza jego utraty.** Każdy kraj prowadzi własne dane. Przy wniosku o emeryturę wskaż zagraniczne okresy i przedstaw wymagane dowody; instytucje koordynują następnie ich uwzględnienie.

ZUS opisuje osobę pracującą w Polsce i we Francji, mieszkającą we Francji: składa francuski wniosek, wykazuje oba kraje i dokumenty polskiej pracy. Francuska instytucja przekazuje sprawę do ZUS; każda wydaje swoją decyzję.

Nie traktuj korekty francuskiej kariery jako pola do dowolnego dopisania polskich lat. Szczegóły wniosku opisuje [poradnik o emeryturze za pracę w Polsce i we Francji](/baza-wiedzy/emerytura-praca-w-polsce-i-we-francji-jeden-wniosek-dwie-decyzje/). O aktualne załączniki zapytaj właściwą kasę.

## Co zachować po zgłoszeniu?

Zapisz zestawienie przed korektą, wysłane dokumenty, potwierdzenie oraz odpowiedź. Po zmianie ponownie pobierz relevé i sprawdź wskazany okres. Jeśli nadal jest niejasny, kontynuuj kontakt z kasą, podając numer lub datę wcześniejszego zgłoszenia.