# S1 dla emeryta z Polski we Francji: NFZ, rejestracja w CPAM i dokumenty

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/formularz-s1-emerytura-z-polski-rejestracja-cpam-francja/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Francja
- Dział: Zdrowie i ubezpieczenie › Ubezpieczenie i dokumenty › EKUZ, CEAM i formularze UE
- Stan informacji na dzień: 13.10.2026
- Zweryfikowano: 14.10.2026
- Ostatnia zmiana: 14.10.2026
- Źródła:
  - [NFZ — zamieszkanie za granicą, wniosek S1 i rejestracja uprawnień](https://www.nfz.gov.pl/dla-pacjenta/nasze-zdrowie-w-ue/leczenie-w-krajach-unii-europejskiej-i-efta/zamieszkanie-w-innym-panstwie-ueefta/)
  - [CLEISS — emerytura z innego państwa UE i zapis do CPAM we Francji](https://www.cleiss.fr/particuliers/venir/retraite/ue-eee.html)
  - [CLEISS — dokument S1 i właściwa instytucja wydająca](https://www.cleiss.fr/reglements/s1.html)
  - [CLEISS — rozporządzenie 883/2004, zasady ubezpieczenia emerytów](https://www.cleiss.fr/docs/textes/883-04/t3-1.html)
  - [Service Public — ubezpieczenie emeryta z innego państwa europejskiego](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12859)
  - [Assurance Maladie — numer ubezpieczenia dla osoby urodzonej za granicą](https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/europe-international/protection-sociale-france/ne-etranger-demander-numero-securite-sociale)
  - [Assurance Maladie — formularz S1106a, wyjątek dla emeryta z zagranicznym ubezpieczeniem](https://www.ameli.fr/node/168)
- Cytowanie: „S1 dla emeryta z Polski we Francji: NFZ, rejestracja w CPAM i dokumenty”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 13.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/formularz-s1-emerytura-z-polski-rejestracja-cpam-francja/

---

Jeśli pobierasz **wyłącznie polską emeryturę** i przeprowadzasz się do Francji, dokument **S1** pozwala zarejestrować tam prawo do leczenia na koszt właściwego polskiego systemu. Warunkiem jest zachowanie uprawnień w Narodowym Funduszu Zdrowia — **NFZ**. Najpierw występujesz o S1 do właściwego oddziału wojewódzkiego NFZ, a następnie uzgadniasz rejestrację z francuską kasą **CPAM** miejsca zamieszkania. Samo otrzymanie S1 nie oznacza jeszcze zakończenia francuskich formalności ani wydania carte Vitale.

## Czy ten poradnik dotyczy twojej sytuacji?

Poradnik obejmuje emeryta z polskiego ustawowego systemu emerytalnego, który:

- pobiera tylko polską emeryturę i zachowuje prawo do świadczeń NFZ;
- zamieszkuje we **Francji metropolitalnej z Korsyką**;
- nie pracuje ani nie prowadzi działalności gospodarczej;
- nie pobiera francuskiej emerytury.

Terytoria zamorskie są poza zakresem. Nie opisujemy rejestracji członków rodziny, delegowania, pracy transgranicznej ani procedury rozstrzygania sporu o właściwy system.

Jeżeli masz emeryturę także z Francji lub podejmiesz pracę, poproś NFZ i francuską kasę o ponowną ocenę swojej sytuacji. Kraju odpowiedzialnego za ubezpieczenie nie wybierasz według własnej preferencji.

## S1 czy EKUZ — czym się różnią?

**S1 — dokument przenośny „Rejestracja w celu objęcia opieką zdrowotną”** potwierdza prawo do rejestracji ubezpieczenia zdrowotnego w państwie zamieszkania. Po francusku spotkasz nazwę **document portable S1** oraz określenie **Inscription en vue de bénéficier de prestations de l’assurance maladie**.

**EKUZ — Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego**, we Francji nazywana **carte européenne d’assurance maladie (CEAM)**, służy leczeniu niezbędnemu podczas czasowego pobytu. Nie traktuj jej jako zamiennika rejestracji po przeprowadzce. NFZ zaznacza, że instytucja państwa zamieszkania może odmówić uznania EKUZ w takiej sytuacji.

Rejestracja S1 otwiera dostęp do świadczeń według zasad państwa zamieszkania, a nie tylko do opieki, która nie może czekać na powrót z podróży.

## Krok 1: zgłoś adres i wystąp do NFZ

Zgłoś zmianę miejsca zamieszkania swojemu płatnikowi składek. Jeśli emeryturę wypłaca **Zakład Ubezpieczeń Społecznych — ZUS**, poinformuj ZUS o zagranicznym adresie.

Następnie:

1. Otwórz [aktualną kartę NFZ o zamieszkaniu za granicą](https://www.nfz.gov.pl/dla-pacjenta/nasze-zdrowie-w-ue/leczenie-w-krajach-unii-europejskiej-i-efta/zamieszkanie-w-innym-panstwie-ueefta/).
2. Pobierz z niej wniosek o S1 dla osoby zamieszkałej w innym państwie i przeczytaj instrukcję oraz wymagania załączników.
3. Przekaż wniosek do właściwego **oddziału wojewódzkiego NFZ**. W razie wątpliwości potwierdź z oddziałem właściwość i sposób przekazania.

W opisanym polskim profilu wystawcą S1 jest **NFZ**. ZUS jako płatnik emerytury nie zastępuje NFZ przy wydaniu tego dokumentu. Francuski organ koordynacji zabezpieczenia społecznego **CLEISS** również nie wystawia S1.

## Krok 2: uzgodnij rejestrację z CPAM

**CPAM — caisse primaire d’assurance maladie** to kasa, z którą emeryt objęty tym profilem uzgadnia rejestrację w miejscu zamieszkania we Francji.

Dokument może dotrzeć do ciebie w wersji papierowej albo zostać przesłany elektronicznie między instytucjami. Jeżeli dostaniesz informację o przyznaniu S1 bez papierowego dokumentu, zapytaj NFZ, do której instytucji go wysłano, i skontaktuj się z nią w sprawie rejestracji.

Przekaż CPAM informację, że jesteś emerytem ubezpieczonym przez Polskę i chcesz zarejestrować **S1**. Ustal, gdzie i jak dostarczyć dokumenty. Zachowaj kopie oraz potwierdzenia przekazania, a po rozpatrzeniu sprawy poproś o lokalne potwierdzenie uprawnień.

### Czy musisz wypełnić S1106?

Bieżący formularz Ameli **S1106a, cerfa 15763*02**, zawiera na pierwszej stronie wyraźny wyjątek: osoba objęta systemem zabezpieczenia społecznego innego państwa, na przykład emeryt, **nie wypełnia tego formularza**, lecz przekazuje swojej kasie S1.

Dlatego nie rozpoczynaj tej procedury automatycznie od ogólnego wniosku S1106. Nie przenoś na rejestrację S1 warunku trzech miesięcy zamieszkania z odrębnej ścieżki opisanej w tym formularzu. Jeżeli kasa skieruje cię do S1106, wskaż swój profil i wyjątek w [formularzu podlinkowanym przez Ameli](https://www.ameli.fr/node/168), a następnie poproś o wyjaśnienie właściwej procedury.

## Jakie dokumenty przygotować?

CLEISS wskazuje dla zapisu emeryta do francuskich instytucji dokument tożsamości oraz akt urodzenia z danymi rodziców. Przygotuj zatem:

- **S1** lub informacje o jego elektronicznym przesłaniu;
- dowód osobisty albo paszport;
- **akt urodzenia z danymi rodziców — acte de naissance avec filiation**.

To **minimum, a nie zamknięta lista załączników każdej CPAM**. Do nadania numeru definitywnego Assurance Maladie wymaga kompletnego i czytelnego aktu stanu cywilnego; dokument zagraniczny powinien być wielojęzyczny albo mieć tłumaczenie przysięgłe. Z polskiego urzędu stanu cywilnego możesz zamówić odpis aktu urodzenia na formularzu wielojęzycznym. Zapytaj swoją kasę o dodatkowe dokumenty dotyczące sytuacji i adresu.

## Co z numerem, carte Vitale i kosztami leczenia?

Rejestracja uprawnień i wydanie karty to osobne etapy. Przy osobie urodzonej za granicą Assurance Maladie sprawdza dokumenty tożsamości i stanu cywilnego, aby nadać numer definitywny. Dopiero po tym etapie otrzymujesz informacje o zamówieniu **carte Vitale**. Zapytaj CPAM, jaki dokument potwierdza twoje prawa w czasie obsługi sprawy.

Więcej o kolejnym etapie przeczytasz w poradniku [pierwsza carte Vitale po przyjeździe](/baza-wiedzy/pierwsza-carte-vitale-po-przyjezdzie-do-francji/). Opisany tam ogólny wniosek o otwarcie praw nie zastępuje szczególnej rejestracji S1.

Po rejestracji korzystasz z leczenia według **francuskich zasad**. S1 nie oznacza, że każda wizyta, lek czy pobyt w szpitalu będą bez dopłaty. Przed świadczeniem zapytaj o jego rozliczenie i ewentualny udział własny; ten poradnik nie podaje stawek refundacji.

## Co zrobić, gdy sytuacja się zmienia lub sprawa utknęła?

Zgłoś NFZ zmianę państwa zamieszkania, podjęcie pracy albo działalności i uzyskanie emerytury z innego państwa. Jeśli wrócisz do Polski na stałe, również poinformuj właściwy oddział NFZ.

Jeżeli nie możesz pobrać aktualnego wniosku, poproś właściwy oddział NFZ o formularz i instrukcję.

Gdy nie wiesz, czy S1 dotarł, ustal z NFZ odbiorcę i sposób wysłania, a z CPAM — stan rejestracji oraz brakujące załączniki. Przekaż obu instytucjom te same informacje o emeryturze i miejscu zamieszkania. Nie zakładaj, że sam dokument S1 lub wniosek o kartę rozstrzygnął już o dacie rozpoczęcia twoich praw.