# Akt urodzenia dziecka z Paryża: kolejny odpis papierowy

- Adres: https://popolsku.fr/baza-wiedzy/akt-urodzenia-dziecka-paryz-kolejny-odpis-papierowy/
- Rodzaj: poradnik
- Region: Île-de-France
- Dział: Rodzina i dzieci › Narodziny i opieka nad dziećmi
- Stan informacji na dzień: 18.10.2026
- Zweryfikowano: 19.10.2026
- Ostatnia zmiana: 19.10.2026
- Źródła:
  - [Ville de Paris — Demande d’acte de naissance, mariage, décès](https://www.paris.fr/pages/demande-d-acte-d-etat-civil-15838)
  - [DILA / Service Public — Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait (F1427)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1427)
  - [DILA / Service Public — Demande d’acte de naissance, naissance en France, service gratuit (R1406)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/R1406)
  - [Mairie du 12e — État civil, actes de naissance (przykład lokalny)](https://mairie12.paris.fr/pages/etat-civil-16266)
- Cytowanie: „Akt urodzenia dziecka z Paryża: kolejny odpis papierowy”, PoPolsku.fr, stan informacji na dzień 18.10.2026, https://popolsku.fr/baza-wiedzy/akt-urodzenia-dziecka-paryz-kolejny-odpis-papierowy/

---

Jeśli akt urodzenia dziecka jest już zapisany w Paryżu, jako rodzic wymieniony w tym akcie możesz zamówić kolejny odpis w paryskim urzędzie stanu cywilnego. Najpierw ustal, czy potrzebujesz pełnej kopii, czy wyciągu z danymi rodziców albo bez nich. Wydanie dokumentu jest bezpłatne; możesz złożyć wniosek listownie lub w okienku, a odpis zamówiony przez internet otrzymasz pocztą, nie e-mailem.

## Dla kogo jest ta procedura

Poradnik dotyczy rodzica wpisanego w istniejącym paryskim akcie urodzenia własnego małoletniego dziecka. **Liczy się miejsce rejestracji aktu, a nie obecny adres rodziny.** Samo zamieszkanie w Paryżu nie oznacza, że miasto przechowuje akt.

Chodzi o współczesny akt z Paryża, w regionie **Île-de-France, departament Paris (75)**. Rodzina może mieszkać gdzie indziej we Francji metropolitalnej, także na Korsyce lub w Alzacji-Mozeli; lokalne wskazówki nadal dotyczą paryskiego rejestru. Terytoria zamorskie (DOM-TOM) są poza zakresem.

Jeżeli narodziny jeszcze nie zostały zgłoszone, potrzebujesz innej czynności: [zgłoszenia narodzin dziecka we Francji](/baza-wiedzy/zgloszenie-narodzin-dziecka-declaration-de-naissance-francja/).

## Wybierz właściwy dokument

Zapytaj instytucję, której przedstawisz odpis, o wymaganą nazwę dokumentu. Nie zakładaj, że każdy rodzaj zostanie przyjęty w twojej sprawie.

| Nazwa francuska | Co otrzymasz |
|---|---|
| **Copie intégrale** — pełna kopia | Wszystkie informacje zawarte w akcie, w tym dane dziecka i rodziców oraz wzmianki na marginesie, jeśli istnieją. |
| **Extrait avec filiation** — wyciąg z danymi rodziców | Skrócone informacje z aktu, obejmujące dziecko, rodziców i ewentualne wzmianki na marginesie. |
| **Extrait sans filiation** — wyciąg bez danych rodziców | Skrócone informacje o dziecku i ewentualne wzmianki na marginesie, bez danych rodziców. |

Wzmianki na marginesie to **mentions marginales**. Jako rodzic możesz wystąpić o pełną kopię lub wyciąg z danymi rodziców. Jeżeli odbiorca potrzebuje informacji o rodzicach, wariant *sans filiation* ich nie dostarczy.

## Przygotuj dane przed złożeniem wniosku

Spisz:

- wybrany rodzaj dokumentu;
- nazwisko i wszystkie imiona dziecka, datę oraz miejsce urodzenia;
- arrondissement, w którym akt zarejestrowano;
- nazwiska i imiona rodziców — potrzebne przy *copie intégrale* i *extrait avec filiation*;
- pełny adres do doręczenia odpisu;
- swoje imię, nazwisko i informację, że wnioskujesz jako rodzic dziecka.

Porównaj pisownię z posiadanym dokumentem. Dane innego członka rodziny lub błędna data mogą utrudnić znalezienie aktu. Przy wyciągu bez danych rodziców instrukcja miasta wymaga danych dziecka, bez podawania danych rodziców.

## Złóż wniosek listownie

### Pismo i koperta zwrotna

Napisz wniosek na zwykłej kartce. Wskaż żądany dokument oraz dane z powyższej listy. **Dołącz kopertę zwrotną z adresem i znaczkiem** — miasto określa to jako *enveloppe timbrée*, ze zwykłą opłatą pocztową (*affranchissement simple*).

Możesz przygotować pismo według poniższego przykładu. Zostaw jeden wybrany rodzaj dokumentu i uzupełnij pola przed wysłaniem:

> Objet : demande de copie intégrale / d’extrait avec filiation de l’acte de naissance de mon enfant  
> Je souhaite recevoir le document indiqué ci-dessus pour mon enfant :  
> Nom et prénoms : [nazwisko i wszystkie imiona dziecka]  
> Date et lieu de naissance : [data, Paris, arrondissement]  
> Noms et prénoms des parents : [dane obojga rodziców]  
> Je suis son parent, nommé(e) dans cet acte : [twoje imię i nazwisko].  
> Adresse pour l’envoi : [pełny adres do doręczenia]  
> Je joins une enveloppe affranchie à cette adresse.  
> [data i podpis]

To przykładowa treść dla dwóch dokumentów zawierających dane rodziców, a nie formularz urzędu.

### Do którego urzędu wysłać list

Jeśli znasz arrondissement rejestracji, skieruj pismo do jego **service de l’état civil** w **mairie d’arrondissement**. Sprawdź aktualny adres na stronie wybranego urzędu.

Przykład dla osoby kierującej wniosek do urzędu 12. arrondissement — jego [strona État civil](https://mairie12.paris.fr/pages/etat-civil-16266) podaje:

**Mairie du 12e**  
**Service de l’état civil**  
**130 avenue Daumesnil**  
**75012 Paris**

Ten adres jest przykładem konkretnego paryskiego urzędu, nie adresem dla wszystkich francuskich aktów.

## Złóż wniosek w okienku

Według strony miasta akty urodzenia sporządzone w Paryżu od 1925 r. wydaje każda paryska mairie d’arrondissement, niezależnie od tego, która z nich przechowuje rejestr. Starszy akt uzyskasz w urzędzie arrondissement, w którym go sporządzono. Przed wyjściem sprawdź na stronie wybranego urzędu bieżące godziny przyjęć i organizację wizyty.

1. Zabierz swój dokument tożsamości oraz przygotowane dane dziecka.
2. Podaj urzędnikowi rodzaj dokumentu, który chcesz otrzymać.
3. Przy pełnej kopii lub wyciągu z danymi rodziców przedstaw dokument tożsamości. Według instrukcji Paryża, gdy jesteś rodzicem wymienionym w akcie dziecka, relacja już z niego wynika — nie trzeba jej odrębnie potwierdzać przez *livret de famille*.
4. Odbierz papierowy dokument i sprawdź jego rodzaj oraz dane.

Instrukcja urzędu opisuje wydanie w okienku jako natychmiastowe. Nie traktuj tego jako gwarancji w nietypowej sprawie: DILA zaznacza, że przy wątpliwościach dotyczących tożsamości lub statusu wnioskodawcy urzędnik może poprosić o dodatkowe dokumenty.

## Internet: oficjalne wejście i papierowa przesyłka

Na [stronie Ville de Paris poświęconej zamawianiu aktów](https://www.paris.fr/pages/demande-d-acte-d-etat-civil-15838) wybierz odsyłacz **„Acte de naissance en ligne”**. Korzystaj z wejścia udostępnionego przez miasto; prywatny płatny pośrednik nie jest potrzebny do bezpłatnego wydania odpisu.

Miasto opisuje dwa e-maile statusowe: pierwszy po otrzymaniu wniosku, drugi po zakończeniu obsługi i wysłaniu dokumentu pocztą. **Żaden z tych e-maili nie jest odpisem aktu.** Paryż nie przesyła zamówionego w ten sposób aktu jako dokumentu e-mailem.

Wypełnij wniosek zgodnie z komunikatami miejskiej usługi i sprawdź dane przed wysłaniem.

## Koszt i oczekiwanie

**Wydanie odpisu jest bezpłatne.** Przy wniosku listownym zapewniasz jednak opłatę pocztową swojego listu oraz wymaganą przez miasto opłaconą kopertę zwrotną. Są to koszty poczty, a nie opłata urzędu za akt.

Dla zamówienia internetowego główna strona Paryża podaje średnio **15 dni**, z zastrzeżeniem czasu doręczenia pocztowego. To orientacja, nie gwarantowany termin. Przy wniosku listownym również trzeba uwzględnić obsługę pisma i dostarczenie przesyłki.

## Gdy pojawia się problem

### Dokument nie dotarł

Przy zamówieniu internetowym sprawdź otrzymane wiadomości statusowe. Miasto odradza ponawianie wniosku lub przypominanie przed wskazanym czasem obsługi. Jeśli oczekiwanie się przedłuża, skontaktuj się z urzędem obsługującym prośbę; przygotuj dane dziecka, datę i sposób jej złożenia oraz otrzymaną korespondencję.

### Odbiorca wymaga innego rodzaju odpisu

Sprawdź francuską nazwę na otrzymanym dokumencie i porównaj ją z wymaganiem instytucji. Zapytaj, czy trzeba zamówić inny wariant. Wyciąg bez danych rodziców nie zastępuje dokumentu zawierającego te dane.

### Dane są niezgodne

Najpierw porównaj odpis z danymi podanymi we wniosku. Wyjaśnij rozbieżność z **service de l’état civil**. Zamówienie kolejnego odpisu nie jest procedurą sprostowania samego aktu; korekty aktu i sporne sytuacje rodzinne wymagają osobnej procedury.